Thursday, January 3, 2013

အက္ကိုး (ပဲ့တင္သံ)


「遊ぼう」っていうと
  「遊ぼう」っていう。

  「ばか」っていうと
  「ばか」っていう。

  「もう遊ばない」っていうと
  「遊ばない」っていう。

  そうして、あとで
  さみしくなって、

  「ごめんね」っていうと
  「ごめんね」っていう。

  こだまでしょうか、
  いいえ、だれでも

asobou te iu to
asobou  te  iu
bakatte iu to
bakatte iu

mouasoba nai te  iu to
asobanai te iu

soshite  atode sabishiku natte
gomen ne te iu to
gomen ne te iu

kodamadeshouka,
iie , daredemo


ပဲ့တင္သံမ်ားလား

ကစားရေအာင္ေလ လို႔ေျပာေတာ့
အင္းကစားရေအာင္ေလ …..
သြား..အရူး…လို႔ ေျပာေတာ့
သြား..အရူး… တဲ့
ေတာ္ပီ မကစားေတာ့ဘူး ေျပာေတာ့
ေတာ္ပီ မကစားေတာ့ဘူးတဲ့..
ေဟာ ..
မၾကာခင္ အထီးက်န္ ဆန္လာသလိုျဖစ္ေတာ့
ေတာင္းပန္တယ္ေနာ္
လိုေက်းေအးေတာ့
ေတာင္းပန္တယ္ေနာ္ တဲ့


ေရးသူက  ဂ်ပန္အမ်ိဳးသမီး ကဗ်ာဆရာမ သီခ်င္းေရးသူ  kaneko Misuzu (1903-1930) က ေရးတဲ့စာကို ထုတ္ေ၀သူ ဂ်ပန္လူမ်ိဳး Mr. Yasaki Setsuo ကေန ေအာက္ပါအတိုင္းျပန္ပီးေရးပါတယ္။


ကၽြန္ေတာ္တို႔ေတြဟာ ပဲ့တင္သံရဲ့ေခတ္တစ္ခုမွာ ၾကီးျပင္းခဲ့ၾကပါဖူးတယ္။
ေခ်ာလဲလို႔
နာလိုက္တာ လို႔ေျပာရင္
ကၽြန္ေတာ္တို႔ပတ္၀န္းက်င္က နာေတာ့ေပါ့ နာလိုက္တာလို႔ ပဲ့တင္သံျပန္လာေပးၾကေပမယ့္
အခုကၽြန္ေတာ္တိုု႔ရဲ့   ေခတ္ေရာက္လာေတာ့
နာလို္က္တာလို႔ ဆိုလာတဲ့ စကား ကို မနာပါဘူး လို႔  ျပန္ေျပာခံရပါတယ္။
တစ္ကယ္ေတာ့ နာလိုက္တာ လို႔ ေျပာလိုက္လို႔ နာလိုက္တာလို႔ ျပန္ပီး ပဲ့တင္သံေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ တို႔ရဲ့နာက်င္ခ်င္းတစ္၀က္ကို ခြဲေပးရလိုက္လို႔ ေပါ့ပါးသြားတဲ့အရာနဲ႔
ပတ္၀န္းက်င္ရဲ့ ပဲ့တင္သံမရွိတဲ့အခါမွာေတာ့ နာက်င္မႈ႔ ၁၀၀ ရာခိုင္နွဳန္းကို ကၽြန္ေတာ္ တို႔ပဲ ခံစားပီး
မွ်ေ၀မခံစားေပးတဲ့ ပဲံ့တင္သံမရွိတဲ့ ပတ္၀န္းက်င္တစ္ခု အျဖစ္ေျပာင္းလည္းလာေနတာေတာ့ အမွန္ပဲ  မဟုတ္လား .။


ၾကည္ၾကည္ လည္းပဲ
ခ်စ္သူနဲ႔ ကြဲလို႔ ခံစားေနရတဲ့ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ကို ကၽြန္မ သူနဲ႔ အတူ၀င္ပီး ခံစားေပးလိုက္တယ္။
သူငိုသလို ငိုတယ္။ သူေဒါသထြက္သလို ထြက္ေပးလိုက္ေတာ့ ကၽြန္မသူငယ္ခ်င္း ခံစားမႈ႔ေတြ ေပါ့ပါးလာတာကို ေတြ႔ရတယ္။
အဲ့အခ်ိန္မွာသာ သူ႔ကို ခံစားမေနစမ္းပါနဲ႔ ဟာ သူၾကင္မွ ကိုယ္ၾကင္ေပါ့လို႔ေျပာလိုက္ရင္  ခံစားေနတဲ့သူမ ဟာ
ကၽြန္မစကားတစ္ခြန္းေၾကာင့္ အားတင္းသြားရင္ေတာ့ေကာင္းတာေပါ့ကြယ္။ အဲ့လိုမဟုတ္ပဲ ပတ္၀န္းက်င္ သို႔မဟုတ္ အနီးစပ္ဆံုးကၽြန္မကို ရွက္ရြံအားနာတာနဲ႔ သူဘာသာသူ သပ္သပ္တိုးတိတ္စြာ ထပ္ခံစားေနမွာကို မလိုလားမိလို႔ပါပဲ။



လြမ္းလွ်က္ 
ၾကည္ၾကည္ 



4 comments:

  1. ဒါလည္း ႏွစ္သိမ္႔နည္းေလးတစ္ခုေပါ့...

    ReplyDelete
  2. ေ၀မွ်ထားတာေလးကို လာဖတ္သြားတယ္ရွင္႔...:)

    ReplyDelete
  3. သတိရပါတယ္မၾကည္ၾကည္
    မိသားစု က်န္းမာခ်မ္းသာၾကပါေစ။

    ReplyDelete
  4. မွန္ကန္တဲ့ အားေပးမႈေလးေပါ့ ၾကည္ၾကည္ေရ။
    အားငယ္သူကို အားေပးနည္းမမွားဘို႔လည္း အေရးႀကီးတယ္ေနာ္။
    စိတ္ဓာတ္အစဥ္ၾကည္လင္ေအးျမပါေစကြယ္။

    ေမတၱာျဖင့္
    အန္တီတင့္

    ReplyDelete

ေ၀ဖန္သြားပါအုန္းလား ။
အသိမွတ္ၿပဳတယ္ဆိုရင္ပဲ ၀မ္းသာလွပီေလ။